Skip to main content

Reikia išversti

Tai – Anomalija.lt forumo archyvas (2011–2026). Diskusijas galima skaityti, tačiau naujų žinučių rašyti nebegalima.
RoxiO2012-09-16 23:52
Keliam čia tinklapio ir forumo tekstų vietas, kurias reikėtų išversti 🙂

Pvz. kai porą kartų iš eilės duodi užklausą paieškai, išmeta anglišką tekstą "Your last search was less than 30 seconds ago. Please try again later.". Manau jį reikėtų pakeisti šiuo – "Paskutinį kartą ieškojote ankščiau, nei prieš 30 sekundžių. Prašome pabandyti vėliau."

Benamis2012-09-17 00:03
Ten kur moderacijos centras beveik viskas angliskai: https://anomalija.lt/forum/index.php?action=moderate :-\
RoxiO2012-12-02 00:29
Gal ir ne visiškai tiksliai, tačiau išverčiau moderacijos centrą. Tereikia pritaikyti:
Reikia išversti
Benamis2012-12-02 00:39
Geras darbas 😉 Beje kokia cia narsykle naudoji? Ar tiesiog OS ne Windows? 🙂
RoxiO2012-12-02 00:53

Benamis rašė:Geras darbas 😉 Beje kokia cia narsykle naudoji? Ar tiesiog OS ne Windows? 🙂

Naršyklė "Google Chromium", operacinė sistema "Joli OS". 🙂 Nepatinka man windowsai. Didžiausias pasaulyje savo norų rašomas virusas. Linux žymiai geriau, be to greičiau veikia, bei suteikia daugiau programuotojui bei hackeriui reikalingų funkcijų. 🙂 Beje, pabaigsiu dar verst, nes pastebėjau, kad ir kiti moderavimo puslapiai neišversti. 😀

Benamis2012-12-02 01:08
Aisku 🙂 Galvojau kas cia per "naujadaras" pas tave 😀 As tai kazkaip ant Win7 sedziu ir patenkintas 😀
RoxiO2012-12-02 01:29

Benamis rašė:Aisku 🙂 Galvojau kas cia per "naujadaras" pas tave 😀 As tai kazkaip ant Win7 sedziu ir patenkintas 😀

Mano netbook'ėlis nepavelka normaliai Win7 😀 O Joli tai yra sukryžminti Linux Ubuntu ir Chromium OS. Labai greitai veikia ir labai patogu. Be viso to – viskas saugoma debesyje, tad savo desktopą gali iš bet kurio kompo ar mobiliako pasiekt. 🙂

insomnia2012-12-02 10:36
Aš tai su Linux Ubuntu darbuojuosi. Buvo kartą pastrigę, nes kažką prispaudinėjau ne to, bet šiaip daug geresnė programa nei windows. Patenkintas esu 🙂
Šiaip vertimo tikrai reikėtų daugelyje vietų, ypač moderavimo ir administravimo meniu, nes dabar kartais nesuprantu ko iš manęs norima 😀 Aš angliškai tik buitiniame lygmenyje susikalbėti tegaliu (filmus žiūrėdamas išmokau), o va rusiškai laisvai, antra gimtoji kalba man 🙂
RoxiO2012-12-02 14:41
Aš ir ne viską angliškai žinau. Tam paveikslėly matosi dar atidarytas "Google translate". 😀 Tai nelabai buvo ką veikt, todėl išverčiau tą puslapėlį. Šiandien daugiau paversiu. O administravimo pulto mums nerodo, tai gali nufotkint ir atsiųst, tada galėsiu irgi išverst. O dėl Linux – pirmą kartą prisėdęs supratau, kad tai mano sistema. 😀
RoxiO2012-12-02 15:19
Jei jūs nieko prieš, tai tų vietų, kurias jau išverčiau dar kartą neversiu. 😉

Įspėjimų registras:

Reikia išversti – paveikslėlis 2

Individualūs šablonai:

Reikia išversti – paveikslėlis 3

Stebimi vartotojai (Stebėti pagal vartotoją):

Reikia išversti – paveikslėlis 4

Stebimi vartotojai (Stebėti pagal pranešimą):

Reikia išversti – paveikslėlis 5

Nepatvirtinti pranešimai:

Reikia išversti – paveikslėlis 6

'action=login2':

Reikia išversti – paveikslėlis 7